Anat Assoulin Presenta
Ayelet Zorer
Yoram Hatav
Alon Aboutboul
Aviv Elkabbez
Anat Waxman
Shmil Ben Ari
Dov Navon
Evganya Dodina
En un film de Savi Gabizon
"Las Tragedias de Nina"
Una producción de Anat Assoulin
Diseño de indumentaria:Tsipi Englisher Casting:Hila Yuval
Sonidista:Gil Toren Sonido: David Liss
Asistente de dirección: Yochanan Kardo
Música original Assaf Amdursky
Diseño de producción Shahar Bar-Adon
Edición Tali Halter Shanker
Director de fotografía David Gurfinkel
Producido por Anat Assoulin & Savi Gabizon
Escrita y dirigida por Savi Gabizon
Mi padre nunca comprendió como me volví tan blanco y bajo.
Durante nuestros más preciados momentos
el me llamaba: "Keftika de mierda,dulce mía",
que significa: "Mi dulce torta de mierda".
Yo era su dulzura, su alma.
El nunca me lo dijo,pero sabía que lo había desilusionado.
Cuando el me preguntaba quién era mi mejor amigo,
Yo decía su nombre,
porque no tenía ningún amigo de la escuela
y él era siempre el mejor.
El era el más buen mozo, el más inteligente,
el era el mejor entrenador de pilotos.
Cuando nos volvimos religiosos el fue el alumno más inteligente.
Aún en la sala del hospital fue el que murió más rápido.
Tengo mucho trabajo.
No puedo,Rabbi.
No puedo,lo siento.
Adiós, Rabbi.
Hola, cómo estás?
Dime cual es el problema, Estoy apurado. Tengo trabajo en mi casa.
Las ruedas traseras se menean.
- Ok, déjamelo arreglarlo. - No,no ahora.
El funeral es en 10 minutos.
Lo terminaré en 3 minutos. Puedes dejar el cuerpo allí.
Levántalo,por favor.
Eso es.
Cada vez que Uds,muchachos, lo arreglan,se rompe otra vez.
Quédate en el funeral, para estar seguro que está bien.
- No puedo, - Por favor.
Míralo tu mismo,está bien.
- Por favor. - No tengo el tiempo.
Por favor.
Allí va mi día.
La cosa más insultante
era cuando mis padres querían hablar sin que yo escuche.
Ellos preguntaban si "Madam Estrea" estaba alrededor.
Me llamaban Madam Estrea.
Madam Estrea era una vieja mujer narigona que caminaba alrededor,
escuchando las historias de las personas y contándoselas a todo el mundo.
Esa es Nina, la hermana menor de mi madre.
Nina es el amor de mi vida.
Ella es realmente la inteligente de la familia.
Es editora de libros, ayuda a escritores para que sus cuentos sean buenos.
Los últimos dos años fueron los más difíciles de su vida,
y los años más difíciles para toda la familia.
Dos días atrás, en el último día de su vida,
mi padre fue llamado para charlar con la consejera escolar.
Ella recién había vuelto de Senegal des- pués de haber sido picada por un mosquito.
Cuando éste mosquito pica a una persona normal,ellos permanecen en cama 6 meses,
pero ella volvió al trabajo después de 2 semanas.
Pasa.
Si, ok.
Entiendo.
Si. Gracias.
Gracias. Adiós.
Hola. Lo siento, ese era mi médico.
parece que tengo pie plano también,
Tengo que empezar a usar esas plantillas.
Pareces un poco asustado,
pero te empezarás a acostumbrar.
No, está bien, no es tan malo.
Y puede empezar a mejorar.
Incluso he visto alguna mejorías desde ayer.
El problema es que pica bastante, pero simplemente no me debo rascar.
No, por supuesto, no te debes rascar.
Bien,entonces...
¿Te parece familiar?
No.
¿Nunca lo viste?
No.
Quiero que escuches. Te lo leeré como está,
Saltearé la parte engorrosa.
"Me paré sobre una roca para tener una mejor visión.
"Mi pelvis estaba totalmente caliente."
"Me sostuve en la pared con una mano...
...y sostuve con la otra a mi pene."
"Sentía como si me estuviera quemando.
"Estaba duro y comencé a frotarlo."
"De repente,su cuerpo comenzó a moverse,
"como si fuera un misterioso ritmo.
"Ella comenzó a gemir y con una mano
"ella mordisqueaba sus labios o su lengua,pero no podía verla"
"porque dió vuelta su cabeza.
Le rogué a Dios que me dejara ir dentro."
"Sólo una vez, Dios, Quiero cojerla,
"si allí en realidad hay un Dios."
"De repente, todo se detuvo,
"sólo su dedo siguió moviendose por allí abajo",etc,etc.
¿Lo escribió Nadav?
Esta fue la primera cosa que vi.
¿Podría verlo?
¿Quién es Nina?
¿Esto es sobre Nina?
¿Hay alguna Nina?
Su tía. La hermana de Alona.
Pero a lo mejor,él sólo inventó un nombre.
Eso es lo que nosotros esperamos. Mira, Amnon,
de lo que leí,esto está lleno de descripciones de ojeadas.
Como él y otro amigo andaban alrededor a la noche,
ojeando mujeres.
Entonces pensé que podrías leerlo y decidir que hacer.
Puede haber una ficción de su imaginación,
un cuento. Espero.
Parece real.
Aquí está Alona, Haimon...
Es como un diario.
- Aquí está Nina. - Nina es muy mencionada,
de lo que he mirado alrededor.
Aquí, el escribió sobre mi también. Toda la familia está aquí.
Cosas que pasaron en nuestra familia.
Aquí hay una gran pelea entre Nina y Haimon.
¡Eres una mierda!¡Eres una mierda!
¡No puedes irte lejos de mi!
- Nuni... - ¡No me llames Nuni!
- Nina,cálmate. - ¡Me tratas como a un perro!
- No tenemos opción. - Perdóname...
Permaneceré afuera...
- No,está bien,quédate aquí. - Vamos,nos estamos yendo.
¿Yendo adonde?
- A casa a hablar. - No voy a ir a casa contigo.
¿Qué quieres de mi?
Nina,nos lastimaremos entre nosotros, No iré a casa ahora.
Molcho,por favor,permanece afuera.
Mejor me quedo. Me pidió que me quedara...
Molcho,hazme un favor, Ve afuera.
Nina,lo siento, él me pidió que me quedara.
¿El te pidió que vinieras conmigo también?
Ahora estás sólo...
Yo nunca vine por ella.
Eres un maldito gordo depresivo.
¿Depresivo?
¿Yo soy depresivo?
Tú y todos tus amigos, maldito perdedor,perdedor...
Nina, no llores más. Por favor.
Abrázame.
- ¿Y empezar todo de nuevo? - Abrázame.
Me sigues humillando.
Termínala, por favor.
¿Quién te piensas que eres?
Nina, ya es suficiente.
Entonces salgamos de aquí.
- No voy a ir a ningún lado contigo. - Iremos y hablaremos.
- Ya hablamos. - Entonces hablaremos algo más.
Pero estuvimos de acuerdo
y dijiste que estaba genial, entonces ¿porque empezar todo otra vez?
- Hablaremos más. - No nos hará ningún bien.
¡Lo hará! -¡No quiero! ¡Termínala, termínala!
Molcho, ¿nos dejás solos?
Sentémonos, ¿ok?
Ese es mi enemigo mayor. Haimon.
Nadie en la familia como Haimon, excepto Nina.
Se conocieron cuando estaban en la secundaria
y están juntos desde entonces.
Entonces, ¿quieres terminarla?
Es lo que decidimos.
Es para mejor.
Pero no puedo.
¿Qué puedo hacer?
Será duro al principio,
pero luego será más fácil y más fácil.
Vete a la mierda.
Así es como es, Nina.
Tengo algunas cosas para decirte.
¿Qué? ¿Qué? Hemos hablado y hablado y hablado.
- No hemos hablado! - ¿Qué quieres decir? Dime
Eres muy cortito y estúpido.
Adelante, dime.
Lamento haber venido, Lamento todo lo que pasó.
¿De qué quieres seguir hablando?
¡Nina!
Dos semanas despues,ellos decidieron casarse.
¿Estamos listos? Déjenme recordarle,
que la crema blanca es una salsa especial Australiana.
No es mayonesa y nosotros no tenemos mayonesa.
No se enojen,
No ofendan a nadie. Con una sonrisa.
No tenemos mayonesa, nosotros no trabajamos con mayonesa. Eso es todo.
Dos, tres, ...¡Vamos!
En su casamiento yo sentí que la estaba perdiendo por algo bueno.
Ahora ella tiene a toda la familia de Haimon.
Ella no es más sólo mía y de mi madre.
Era triste.
Esta es mi madre. Ella está usando un "pequeño vestido negro".
Fue inventado por Coco Chanel 80 años atrás.
Desde entonces,el mundo de la moda ha tratado de inventar nuevas versiones.
El modelo de mi madre vino del cierre.
La primera colección de mi madre giró entorno a cierres.
Combinó el punk con moda elegante.
No fue un suceso,
y se quejaba de que la gente no tiene sentido del humor.
- ¿Crees que te estoy haciendo trampa? - No,pero no das una mierda.
Tu sabes que me avergüenza.
¿Por qué tienes que tocar? ¿Qué eres tú? ¿Un sanador?
En su próxima colección, Mami cambió la dirección.
Su chaqueta es simplemente un diseño de monos.
El collar está hecho en satén.
Toda la colección fue más seria.
Y el cierre.
Entonces,ahora te diré.
A lo mejor él no estaba interesado.
¡Tu ni siquiera lo intentaste!
Te sentaste allí como...
¡Tu seguiste bostezando!
Eres un perdedor arrogante.
Tu y tus compañeros pilotos. Son malditas puñaladas.
El quiebre de Mami fue cuando ella descubrió al diseñador Jil Sander.
Un corte elegante, hecho de fábricas naturales.
¿Sabes qué? Vete.
Me estoy yendo, hablaremos más tarde.
- Si te vas, no vuelvas. - Estarás más calmada.
¡No me quiero calmar! ¿No me quiero calmar!
¡Insensible, insensible, insensible!
No puedo soportarlo más.
A lo mejor yo tampoco puedo soportarlo más.
Entonces ¡déjame! ¡Vete!
- Ok, pero cálmate. - ¡Ahora!
Pero Mami ya tenía una fábrica exitosa que vendía toda la colección.
que exportaba a Europa y los Estados Unidos.
Entonces comenzó la era optimista.
Los diseños en la blusa fueron duplicados
de diseños de papel de pared de los sesenta.
Desde que Papi nos dejó, no volvió a verme.
El vive en la Yeshivá y llamó 2 veces,
habló con Mami y me dejó sus saludos.
Mami dice que él es cortito y que no muestra suficiente interés en mí.
pero extraño sus zapatos amarillos.
Paso mucho tiempo con Nina y Haimon.
Más que nada con Haimon.
Espera aquí un minuto, ok?
Enseguida regreso.
¿Puedo?
Seguro.
¿Me conoces?
No, no lo creo.
- ¿No me conoces? - No.
Mírame bien.
No, no te conozco.
No me conoces.
De todas formas, encantado de conocerte. Soy Menajem.
Menajem. Mírame bien, bien.
Realmente no te conozco.
¿Qué pasa si te digo que sí me conoces porque eres un bastardo?
A lo mejor me confunde con otra persona.
De ninguna manera, eres tú.
- Hasta pensé en tí el otro día. - ¿En mí?
- ¿Qué quieres? - Déjame contarte una historia.
Dos noches atrás, estaba sentado ern mi casa.
De repente veo una lagartija naranja...
...trepando la pared.
Una vez la ví en el Nature Channel
que cuando la lagartija se une con su compañero, se pone triste.
Hace un desmayo de lamentosos sonidos, como un llanto de anhelo,
por 2 semanas.
De todas formas,esta lagartija se me acercó lentamente...
Chapotea.
Le aplasté la cabeza. ¿Qué dices?
Linda historia. ¿Pero qué tiene que ver conmigo?
Menajem. Se me está yendo la paciencia.
Tu me conoces y tu me vas a decir de donde.
Yo no te conozco. Dimelo tu.
Pero escucha, debo irme,
así que hablaremos en otra oportunidad, si no te importa, ¿ok?
No hay problema.
¿Cual es tu problema?
Me conoces,me conoces, me conoces! Yo no te conozco!
¡Dame un respiro de esta lagartija y toda ésta mierda!
- ¡Nunca te he visto antes!¡No entiendes! - Sientate.
- ¿Qué quieres? - Siéntate.
¿Cual es el problema? -Nada - ¿Quieres ordenar?
¿Quieres algo para tomar?
Siéntate.
Voy a pedir un café con leche.
Yo voy a pedir un licuado de banana.
Siéntate.
Entonces... ¿qué dices?
¿De dónde te conozco?
Escúchame bien bien, pervertido.
Si te veo una vez más, no ojeando,
tan sólo caminando por nuestra calle,
Te voy a trompear, tu manojo de bastardo.
Te lo advierto.
Tienes suerte de que esté aquí con mi sobrino,
con el que tu espías, hijo de puta.
Si te atrapo una vez más, Te la voy a hacer mal realmente mal.
Deberías tener verguenza de tí mismo,eres un perdedor.
¿Un licuado de banana? Vete a la mierda, hijo de puta.
Cara de perverso.
¡Una vez más!
Ahora sé que Menajem es un amigo verdadero.
El puede gritarme,
pero nunca dice nada.
Menajem es mi mejor amigo.
¿Qué pasa?
No estoy de humor.
¿Qué es tan divertido? He tenido fiebre durante todo el día.
Vamos a chequear y veremos.
Si ella está sola, nos quedaremos.
- Si él está allí, nos moveremos. - Está bien.
- ¿Quieres ir para ese lado? - Ok.
Espera.
¿Quién es?
¿Mrs Assis? ¿Puede, por favor abrir la puerta?
¿Qué pasó?
- Mrs Assis... - ¿Qué pasó?
Por favor, nos gustaría que se sentara.
- Shuli, agárrale las piernas. - ¿Se golpeó la cabeza?
No, ella está bien.
- Uzi,mueve la tabla hacia afuera. - Pongámosla en el sofá.
Eso es. Sostén su cabeza.
Agua.
Uzi,ve y trae algo de agua.
Abre la ventana.
Gracias a Dios, estaba despierta.
Agua, debes beber.
- Debes beber. Eso es. - Bien.
Estás bien.
No está muerto, mi niño no está muerto.
¿El fue lastimado? ¿Herido?
Primero,el fue lastimado. Una hora más tarde...
- ...en el hospital, el desapareció. - Desapareció...
¿Cómo fue herido?
Una bomba callejera explotó durante una emboscada con terroristas.
en la división norte.
Jaim Assis, Capitán Jaim Assis, fue la única baja.
El fue blanco en la primer explosión.
Esa es la puerta B.
Esa es la puerta B, Puerta B.
Mi hijo es Neri Assis.
Jaim Assis es de la puerta B, nosotros también tenemos sus cartas a veces.
Es la entrada B.
Neri tampoco es capitán.
Aquí, es Nina. Nina y Jaim Assis, es la puerta B.
Neri.
No, nada está mal. Sólo quería hablar con vos.
Lo sé, pero quería hacerlo.
Ok, mi amor. Adiós.
Él no parece estar bien.
No, no filmes ahora.
Shuli, llevalo al cuartel central.
- Ok, - O mejor, al hospital.
Y tú, quiero que tú...
vengas conmigo.
- ¿Todavía no entró? - Fue un error.
¿Iremos adentro ahora, ok?
Si, ok.
Deja la cámara aquí. Ella volverá pronto.
Estás haciendo tus deberes de reserva,
¿por qué estás usando esos pantalones de bailarines?
Son pantalones Beduinos. En nuestra unidad nos está permitido usarlos.
¿No los usan en esas danzas de Georgia?
Yo creo que son más musulmanas.
Una vez ví ésta compañía de la República de Georgia.
Ellos se mantienen saltando en sus rodillas, ¿eso no arruina sus rodillas?
Ellos deben usar rodilleras.
Rodilleras, eh?
4 cocas, 4 sprites, 4 jugos de naranja,
café, turco e instantáneo,
5 bolsas de pan de pita, Escríbalo.
3 paquetes de pretezls,
5 kilos de croissants.
No necesitamos tanto.
Es mucha gente, Nina.
Ok, escríbalo debajo 4 kilos de croissants.
También tazas plásticas.
Yo estaba triste,porque había empezado a simpatizar con Haimon.
Pero el día que el fue asesinado, comenzó el período más felíz de mi vida.
Esa mañana,mi madre me preguntó si me mudaría con Nina por un tiempo,
para ayudarla.
Y yo dije que estaba bien.
Mi pequeña Nina.
¿Cómo estás, papi?
- ¿Como te sientes? - Estoy bien.
El funeral de Haimon fue la primera vez que el volvió.
La primera vez que lo ví con toda la cosa religiosa.
Por lo que me importa,el puede volver a la yeshivá,casarse y tener otros hijos.
Nadav. Tu padre está aquí...
- ...el quiere hablar contigo. - Yo no quiero hablar con él.
- El quiere hablar contigo. - Yo no quiero hablar con él.
- Tu no quieres hablar con él? - Yo no quiero.
Pero el quiere hablar contigo, Nadav.
¿Cuántas veces puedes hacer la misma pregunta?
El es tu padre. Habla con él.
Pero no quiero.
Habla con él por 5 minutos.
¡Yo no quiero!
-5 minutos. - Pero yo no quiero.
- ¿Es así? ¿Tu no quieres hablar con él? - No.
5 minutos.
¡Déjame solo! ¡Sólo déjame sólo!
Te sientes mejor,Nina.
Tanto como es posible.
Gracias.
¿Tu eres amigo de Haimon?
No, yo estaba aquí con la unidad que...
Nosotros te notificamos.
Yo no recuerdo nada de esa noche.
Ni una cosa.
- ¿Tu fuiste el que me notificó? - Si.
En realidad yo no pertenezco a la unidad...
Yo no recuerdo nada.
Todo lo que recuerdo es que...
todos Uds usaban pantalones blancos.
Pantalones beduinos.
¿Por qué todos Uds. usaban pantalones beduinos?
Yo era el único que los usaba.
Ni siquiera se suponía que yo viniera,
Yo soy de la unidad de filmación del ejército, y los estaba filmando,
Uno de ellos no se sintió bien, entonces vine en lugar de él.
Todo lo que recuerdo es que todos ustedes usaban pantalones beduinos...
No lo sé, a veces los uso.
A veces me gustan.
A Lihi tampoco les gusta.
Ella es Lihi, mi novia.
- Hola. - Lo siento. Hola.
- Lo siento. - Lo siento, lo siento mucho...
Está todo bien, en serio.
¿Te importa?
Ella no ha llorado así desde el funeral. ¿Qué...?
Lo siento mucho.
Yo soy el que la notificó.
Mira, esto es duro para ella, así que a lo mejor...
Esto es muy duro para ella.
Para ser honesto, es muy difícil para mi también.
- Fue duro venir aquí. - Entonces a lo mejor...
Sería mejor si te fueras ahora, ok?
Por supuesto, por supuesto.
Hice ésta conserva para ella,
mi abuela soliá hacerla para mí cuando yo estaba triste.
Es azúcar, leche y agua de rosas.
Durante las primeras semanas ella volvía casa del trabajo,
lloraba, y hablaba con Haimon.
Ella tenía conversaciones enteras con Haimon.
Mami se preocupaba por esto,
porque después que murió la abuela,
ella solía hablar con gente imaginaria.
Y luego, un mes después,
la primera risa apareció.
Pero se reía tan fuerte, que los vecinos podían escuchar.
En el día 38, Nina cerró la puerta por primera vez.
Y eso sólo podía significar una cosa.
La mayoría del tiempo, nosotros estábamos solos.
Al principio,
la gente seguía viniendo,
pero se detuvo gradualmente.
Pero era mejor de esa forma,
porque la gente que venía ponía cara triste,
y en vez de ayudar, era molesto.
Mientras yo estaba sentado y pensando en ella,...
...en la escuela, en la clase de historia,
Ese día, por primera vez,
ella no vistió de negro.
Perdóname. Hola.
Tu eres el muchacho que vino con los oficiales de notificación.
Si. Hola, Nina.
Yo sólo quería decirte que lo lamento.
¿Por qué?
Por mi hermana pidiendote que te vayas, pensé que fue desagradable.
Hasta quise llamarte,
- ...así que lo lamento. - Está bien, Nina.
Yo la entendí. Tu llorabas y llorabas.
Si, es repentino... Lo siento.
- ¿Como estás tu? - Yo estoy bien.
Estoy contenta de haberme tropezado contigo.
- Me estaba molesta. - Está bien.
- Y gracias por venir a consolarme. - De nada.
Si tu quieres, puedes unirte.
- ¿Ahora? - Si.
- ¿No te molestaré? - No.
Estoy por ahí.
Eso es genial.
¿Qué?
Tu estás aquí,bebiendo.
Yo vengo mucho aquí.
Mi oficina está por allí.
Esto no es una coincidencia.
Tal vez.
Tropezarte tampoco.
Esta mañana decidimos no invitarte a la exposición de Lihi.
Recién tengo las invitaciones.
y ahora te encuentro.
Está bien,tu no tienes que invitarme. ¿Cuál es el problema?
Es una exhibición sobre tí, Nina.
¿Sobre mi? ¿Qué quieres decir?
Teníamos miedo de que las pinturas puedan entristecerte.
- ¿Ella me pintó a mi? - No.
- No, no a ti. - ¿Por qué te ries?
No entiendo que está pasando.
No, porque son todas orugas y mariposas.
A lo mejor no es tan gracioso.
Lo siento, yo...
te escucho llorar todo el tiempo.
No me abandona, ese llanto... tuyo.
¿Qué está mal?
No debería haber entrado, cometí un error.
Pero estoy bien. Estoy realmente, realmente bien.
Por favor, no llores.
Yo ni siquiera sé tu nombre.
Avinoam.
Lo siento, no me abandona.
No llores, Avinoam. Todo está bien,en serio.
- Estoy realmente bien. - Me voy a ir, lo siento.
¿Estarás bien?
Es sobre ti. Yo realmente quiero que vengas. ¿Lo harás?
Lo voy a pensar.
Me voy a ir ahora. Adiós.
¿Qué está pasando?
No vas a creer esto.
Perdone. ¿Ha visto Ud. a un hombre desnudo caminando por la calle?
Creo que ella es de tauro.
Le voy a preguntar.
Ahora espárcelo por toda tu cabeza.
Hola. Supongo que quieres mis datos.
¿Te pasó de ver a un hombre desnudo aquí?
Puede ser. Definitivamente puede ser, ellos caminan por aquí alrededor a veces.
- ¿Lo ha visto? - Realmente no lo noté.
Estoy al teléfono.
- Dime,¿estás en el campo de las artes? - No, no.
- No quisiera husmear, ¿pero cuál es tu signo? - ¿Qué?
- ¿Cuál es tu signo astral? - Soy de Leo.
Ella es leonina. No, Ossi era de Géminis.
¿Puedes creer que yo nunca estuve con una leonina?
Tengo un bloqueo completo sobre el signo.
Gracias.
A propósito, yo soy de aries.
¿Estás llorando? Es solo un pequeño rasguño. No es gran cosa.
También puse mi número debajo. Que tengas un buen día.
¿Puedes creerlo?
Claro que quema, pero le va a hacer bien a tu caspa.
No puedo soportarlo más. No puedo.
Suficiente cariño, suficiente.
Nina no paró de llorar y Mami estaba en estado de pánico.
Ella llamó a un amigo que es psiquiatra y la calmó.
Le hizo prometer a Nina que no manejaría más.
Mientras lloraba,Nina le contó a Mami la horrible historia.
Le contó de su encuentro con Avinoam,
el "notificador" de la unidad de notificaciones,
y que la noche en que él la notificó sobre Haimon,
entre el estado de shock en el que estaba, ella pensó que él era sexy.
Y cuando el volvió durante el período de luto, ella mintió sobre no recordarlo.
Incluso ella estaba feliz de que él hubiera venido.
Pero ella estaba muy avergonzada de estos pensamientos.
Mami le dijo que era natural,
Yo creo que fue desagradable.
Me voy a ir ahora.
Estaré en casa por cualquier cosa...
Estaré en casa.
- Adiós, Nadavi. - Adiós.
Él ni siquiera me parecía tan sexy a mi,ese Avinoam.
No me gustó desde el principio.
Te hice algo de té.
- Gracias. - Es con miel y canela.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
10 años, Nadavi.
10 años.
Aquí, quiero que las leas.
Cartas que Haimon me escribió a mi.
Al principio me sentí torpe.
Y no podía comprender
como ella podía estar mirando a otro hombre tan pronto.
Las cartas estaban llenas de: "Te amo, mi pequeña cucaracha",
"Yo extraño los besos de mi dulce pequeña rata."
Nadavi.
¿Por qué no duermes conmigo ésta noche?
- Está bien. - Bien.
Si hay un momento que yo pudiera fijar
como el momento más feliz de mi vida, entonces sería éste.
Su aroma, su cuerpo. Yo lo sentí cálido.
Estaba muy feliz.
Ella se quedó dormida en un segundo, pero yo no quería perder
el momento más feliz de mi vida en dormir.
Lo que más quería era que Menajem apareciera en la ventana y me viera.
Pero no lo había visto en días.
Él me dijo que conoció a una chica rusa. En un bar.
Termínala.
- ¿Qué? - Sólo termínala.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Tu que quieres?
- ¿Tu qué quieres? - ¿Tu qué quieres ahora?
- ¿Qué quieres? - ¡Termínala!
Ahora tampoco tengo ganas de hablar contigo.
Tu sigues espiando. ¡Termínala!
Sólo trataba de comunicarme. Estar en tu camino.
- Sigues espiando. - Está bien, comprendo.
Todos Uds. son perversos en esta ciudad.
Ella le dijo que acababa de romper con su novio que era un perverso
y el anterior a él era un perverso también.
Ella decía que todos aquí eran perversos, que la ciudad es execrable.
El le dijo que sólo fue una coincidencia, que ella fue desafortunada,
que hay un montón de gente aquí que no son perversos.
¿Es esa la canción de niños de la que me contaste?...
- ...¿con el muchacho que se ahoga? - No.
Galina durmió 20 horas seguidas,
Y cuando se despertó, todo lo que ellos hicieron fue dormir, comer y coger.
Los días siguientes fueron felices también.
Nina podía volver a casa del trabajo y nos sentábamos y charlábamos,
y comíamos, nosotros incluso bebimos vino juntos.
Pero a veces,durante sus largos silencios,
Yo sospechaba que ella seguía pensando en Avinoam.
¿Sabé qué?
Maneje de vuelta a Tel Aviv.
No hay problema, querida.
Una decision rápida, eh?
Si.
Nina, estoy muy contento que viniste.
Tenía el presentimiento que no podrías.
¿Por qué? Tu me invitaste.
- Sólo tuve el presentimiento. - Pero vine.
- Quería venir. - ¿Porque yo lloré?
Principalmente porque lloraste.
Todos están aquí por eso.
Les lloré a todos, de otra manera nadie hubiera venido.
Perdón,dejé salir toda mi pesada mierda sobre ti en ese café.
Perdón por haber llorado.
Aquí está Lihi, Lihi!
Perdóname.
- ¡Nina! - Hola.
Estoy contenta que viniste.
Nosotros pensamos que no podrías.
Al principio teniamos miedo de que pudieras venir,
pero estoy feliz que hayas venido. También un poco ansiosa.
Ya verás.
Puedes pensar que es irresponsable
Cambié lo que es insignificante en esencial, pero...
Estoy un poco retorcida ahora, pero yo creo que es puro.
"Maravillosas mariposas aparecieron
"Y suavemente hablaron de un nuevo nacimiento
"Y antes de morir, él se sintió aliviado como si el nunca hubiera tenido un nombre
"En los árboles él esparce sus semillas como una canción.
"Y en las flores sus semillas fueron alcanzadas por todos."
Es como una zanja.
Desde la primera vez que caminé hacia tu casa,
He estado llorando.
Lloro 4 horas y termino, No sé porque.
La historia más graciosa es...
que hubo una semana durante toda la depresión,
una semana en que de repente me di cuenta.
Yo estuve seguro que estaba enamorado de tí,y todo el miedo
era porque nosotros no estabamos juntos.
Tú te estás riendo,pero así es como fue.
Todo es muy raro y por encima de todo contigo.
Caminaba alrededor como si estuviera enamorado.
Ahora sabemos que no tiene sentido,
pero fue realmente como si estuviera enamorado de ti,Nina.
Como hizo Lihi...
Lihi es increíble.
Ella supo directamente que yo estaba en una cuestión edípica,
que yo veo a mi madre en ti
y quería salvarla de la pérdida de mi padre.
Parece como que... Ella es inteligente.
- Ella es increíble, es maravillosa. - Ella también es talentosa.
Espero que esté bien que te diga todo esto.
¿Te parece bien?
Está bien.
Me resulta un poco raro.
Estoy segura que me sentaré en casa sola y me preguntaré sobre todo esto.
Tu sigues diciendo raro. ¿Te parezco raro a ti?
Me pareces raro a mi, si.
Tu has pasado por muchas cosas que tienen que ver...
conmigo también, sin yo saberlo.
Yo realmente tampoco te entiendo.
Todas las brechas y contradicciones,
la manera en que te comportaste en el café y hoy.
Están todas las explicaciones pero es diferente.
- Lo es? - Si, si.
Aquí estamos.
Si.
Me iré ahora.
Si.
Está todo bien.
- ¿Qué? - Nada.
Dilo.
Nada.
Qué es esto?
Un momento.
Haimon.
No te vayas, Haimon.
Haimon, lo siento. No te vayas.
¿Haimon?
Lo siento, Haimon.
Regresa, Haimon.
Haimon, regresa.
Vamos a tener un bebé, Haimon.
Vamos a tener un bebé en 6 meses.
Querías tanto un bebé, háblame, Haimon.
¿Haimon?
No ha estado los últimos 3 meses. ¿No está avergonzada?
No quiero volver a verla.
Porque es una puta. Una puta embarazada.
Decidí irme sin decir nada,
sin sentir nada. Sólo un gran odio.
La odio.
Por primera vez, Menajem no está en casa.
<iLo estuve buscando durante una semana, pero no lo encontré.
Buenos días.
- ¿El hijo de Alona? - Buenos días.
Buenos dias.
Pasa, siéntate.
Siéntate.
¿Está mi mamá?
Salió.
Esa es la mamá que conseguiste.
Esa es la maldita madre caliente que tienes.
Mi mamá tenía barriga.
Ella murió el Arbor Day del año pasado.
Assaf, ¿verdad?
- Nadav. - Sí, claro.
Mucho gusto, Nadav.
- Soy Issie. - Mucho gusto.
Sé natural, no te fijes en la cámara.
Es ella.
Hola, bebé.
Pensé que era Alona. ¿Qué tal, Nina?
¿Qué sucedió?
Tranquila, acaba de llegar.
Ella quiere hablar contigo.
- Yo no quiero hablar con ella. - Vamos.
No quiero.
Nina, él no quiere hablar.
Le diré.
Ella dice que vio la cena que hiciste
y lo siente mucho
y que te ama.
No seas tan serio. Sonríe.
- ¿Está mi mamá en el estudio? - No, salió.
Tal vez está visitando a tu papá en el hospital.
¿Visitando a mi papá dónde?
¿Tal vez ella no quería que te lo dijera?
Issie me dijo sobre el tumor en los pulmones de papá
y sobre la cirugía que tuvo.
Había estado en esa sala un mes y le pidió a Mamá que no me dijera.
- ¿Qué haces acá? - Issie me dijo.
Vamos a dejarlo dormir.
Vamos, Nadavi.
¿Qué le pasó a Nina?
Nada.
¿Entonces por qué lloraba? ¿Por qué no quiere hablarme?
Después.
Ven, vamos por algo para tomar.
Sentémonos acá.
Regreso enseguida.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué fumé? ¿Por qué?
"¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?" Lloran todo el día.
Yo fumé por 30 años.
Amé fumar. Disfruté cada cigarrillo.
Por eso ahora acepto esto tal como es, y no es tan malo.
Puedo hablar con él, puedo comer con él,
Hasta puedo cantar con él.
"El árbol de granada daba su fruto
"Desde el Mar Muerto a Jericó," etc., etc.
No hay nada para beber acá.
Esos idiotas lo despertaron otra vez.
Quisiera que toda esa alegría terminara
e irnos a casa solos, como padre e hijo.
No quiero regresar con Nina, o con Mamá e Issie.
Pero tu me crees, ¿no?
Sí. Por supuesto.
Y él sonrió.
Y cuando te levantaste, ¿Él desapareció?
No estaba enojado, solo sonreía.
Pero si sonreía, todo está bien. ¿verdad?
Era una sonrisa amarga, de decepción,
como si hubiera estado parado y visto todo.
No llores, cariño.
Él estaba decepcionado.
Nina, él no está acá.
¿Por qué debería estar amargado?
Estás sola, tienes que moverte.
Nunca te cayó bien.
¿Por qué nunca te cayó bien?
Eso no es cierto, Nina.
Dices cosas horribles sobre él.
Después de que lo conocí, me cayó bien.
Dices cosas horribles.
Nina, después de que lo conocí, me cayó bien.
- ¿Debería? - No, es él. Ha estado llamando todo el día.
- Entonces habla con él. - No quiero.
Hola, Nina. Soy yo de nuevo.
He llamado varias veces, pero nunca contestas.
Vine abajo para hablar contigo, te extraño.
Tuve un momento maravilloso ayer, estuve flotando todo el día.
- Voy a contestar. - ¡No lo toques!
Me siento como un chico.
Sigo representando en mi mente todo lo que pasó.
Estoy feliz. Sonrío sin motivo.
Eres la persona más adorable que jamás haya conocido.
Me siento fuerte, me siento vivo cuando estoy contigo.
Amo tu sonrisa.
Amo tu alma.
Amo tu vagina.
¿Él ama tu qué?
Mi vagina.
¿Eso es lo que dijo?
¿Qué es él, un chiflado?
Es encantador.
¿En serio?
Es impredecible, es dulce, es encantador.
¿En serio? ¿Entonces?
Él es el diablo, Alona.
¿El diablo?
Desde ahora, solo estoy con Haimon.
¡Basta con ese ruido!
¿Cuál es tu problema?
¿Pero seguirás viéndolo?
No lo volveré a ver nunca.
Pero suena lindo.
Fue una prueba y fallé.
¿Qué prueba?
Unos días después de la cirugía, dieron de alta a mi papá
y después de prometerle que no me enseñaría Torah,
Mamá acordó que podía ir a vivir con él a Tel Aviv.
Hey, chico.
- Vienes sin tu mamá hoy. - Vine solo.
Está hablando sin el aparato.
Están probando algo nuevo.
Solo tengo que hablar despacio.
Nosotros nos vamos hoy.
- La gente no se va de ésta sala. - ¿Qué quiere decir?
La gente no se va de aquí.
Pero los doctores le dieron de alta.
¿Le dieron de alta a él?
¿Estás locccccccccco?
- ¿Qué pasa? - ¿Estás locccccccccco?
¿Puede alguien traer un doctor?
¿Estás locccccccccco?
- ¿Qué pasó? - ¿Estás locccccccccco?
Nadavi.
Es Nina. Quiere hablar contigo.
- No quiero hablar con ella. - Vamos, es Nina.
No quiero.
¿Por qué no quiere hablar contigo?
Ten cuidado, no vayas a pisar a Rafi.
Te está saliendo bigote.
- ¿Cuando te vas a afeitar? - No lo haré.
Sabes,
Nina sabe que estás molesto,
pero lo lamenta, no se siente muy bien.
Entonces le dije que hablarías con ella.
No quiero.
Mi mamá también me regañó para que hablara con Nina.
Desde que vió a Haimon en la ventana, ha estado deprimida.
Empezó a ir a una clínica psiquiatrica.
Pero yo solo quiero olvidarla.
Guardamos silencio cada mañana.
Vamos en silencio y felices.
No sabía que esas células locas se seguían dividiendo dentro de su cuerpo.
En las tardes
las cosas eran completamente diferentes.
Sentía que me olvidaba lentamente de ella.
A veces no pensaba en ella por horas.
Una noche me di cuenta
No había pensado de ella en todo el día.
Pero cuando lo vi, todo resurgió.
Aunque supiera que Nina no lo quería
y se rehusó a verlo,
Lo odio.
Supe que le había dicho que dejó a su novia y que ahora podía estar con ella.
Él esperaría hasta que ella aceptara estar con él.
Pero Nina le pidió que la dejara en paz.
¿Menajem?
- ¿Qué haces acá? - ¿Dónde fuiste?
¿Yo me fui?
- Te estuve buscando. - Fui a tu casa.
No creerías esta historia.
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
Me mudé con papá, cerca.
Estoy acá con la chica que te conté, con el sombrero de backgammon. Galina!
Este es mi amigo Nadav ya te había contado.
- Galina. - Nadav.
¿No hay cambio?
- ¿Qué piensas? - Es bonita.
No creerás esto. Después de que estuvimos juntos,
me llevó con su ex-novio ruso...
Le pidió a Menachem que la ayudara a conseguir sus cosas.
En el camino ella le dijo que había sido violento con ella.
Sí.
Sí, un momento.
Galina. Gracias a Dios. Te extrañe.
¿Podrías abrir la puerta?
Galina, perdóname.
Te estaba buscando.
- Vine a recoger mis cosas. - Perdóname, Gala.
- ¿Puedo? - Claro, pasa.
- ¿Quién es? - Un amigo.
Vino a ayudarme.
- ¿Tienes un hermano gemelo? - No. no tengo un hermano.
Pasa.
¿Algún hermano que se parezca a ti?
¿Le pasó algo? ¿Murió?
Ningún hermano. Solo una hermana en Azerbadjián.
Por favor, pasa.
No puede ser. eres igual a...
Pasa.
Por favor, pasa.
No puede ser, es como si tu fueras la misma persona.
Menajem, dame una mano.
Gala.
Quiero hablarte.
No quiero hablar contigo de nada.
Quiero hablar contigo calmadamente, en la habitación.
No, Alex, he dicho que no hablaremos.
- No hablaremos. - Sólo un minuto.
- Por favor. - Un minuto.
- ¿Está bien? - Está bien.
¿Qué pasa?
Alex investigaba desordenes de sueño.
De regreso de Rusia, inventó un software que identificaba ronquidos
Eso puede ser tratado quirúrgicamente.
La gente graba sus ronquidos y se lo mandan a él.
- ¿Lo prometes? - Sí, sí.
Toma asiento.
Siéntate, siéntate.
- Galina cariño... - No me digas "Galina cariño"!
- Me comporté muy mal. - Sí, lo hiciste.
Lo sé.
Me prometiste lo mismo la última vez.
Es siempre lo mismo.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
¿Nos vamos?
Me ayudaste mucho, Menajem.
La ayudaste.
Sí. ¿Qué sucede?
Te debo mucho, Menajem.
¿Y?
Bueno, creo...
Me voy.
Está bien.
Cualquier amigo de Galina es mi amigo.
Estaría encantado si te quedas con nosotros.
Eres un dolor en el trasero.
Lo he tenido, Alex.
No es asunto tuyo.
- Dolor en el trasero. - Te advierto. No lo hagas.
- ¿Quién te crees que eres? - No me grites. - Jódete.
Alex, te lo pido. No hagas esto.
¡Te dejo tu ropa acá!
- ¡No me amenaces! - ¡No me grites!
Así es como Menajem se volvió amigo de Alex y Galina al cabo de unos días.
Por acá.
Días después cuando Menajem los trajo a su casa,
la luz de la casa de Nina estaba encendida.
¿Ves esa ventana?
Es del chico que se parece a ti. Ese que te conté.
- ¿El chico muerto? - Sí.
Vamos a ver.
- Hay una foto de él. - ¿Ahora?
Tomará un segundo.
Mira la foto al lado de ella.
Haimon.
No te vayas, Haimon. Haimon, lo siento, no te vayas.
¿Haimon?
Regresa, Haimon.
Quise decirle que no lo imaginó,
que realmente hay alguien que se parece a Haimon.
Quise que habláramos, sentados juntos en el sofá.
Sentía el corazón a punto de estallar. No podía esperar hasta que viniera.
De repente, lo vi ahí.
Se veía igual que él.
Miraba fijamente el apartamento de Menajem,
para ver si Menajem y Galina habían llegado,
Pero ellos todavía estaban en el norte.
Sabía que tenía que alejarlo de ahí.
Pero entonces ella llegó.
No pude moverme.
Sería un desastre.
Haimon?
- No soy Haimon, señorita. - No puede ser.
Soy Alex. Mucho gusto.
Me parezco a su difunto esposo.
Lo sé.
Mi amigo me mostró su casa.
En la noche, usted lloraba, gritaba:
"Haimon, Haimon, Haimon. "
Estaba en tu ventana.
Mi amigo. Se escapó con mi novia.
Los estoy esperando.
¿Por qué está riendo, señorita?
No llore.
No necesita llorar, señorita.
No necesita.
Cuando veo a una mujer llorar, le doy una cachetada fuerte,
eso la calma.
No puedo más, Quisiera que Alona te viera.
Esta bien, señorita.
No puedo más.
Gracias.
¿A veces caminas por ahí desnudo?
¿Tal vez me viste?
Sí, tal vez.
Me gusta caminar desnudo sin ropa.
Es bueno, me limpia.
La gente me ve como realmente soy. Es mi arte.
Camino desnudo muchas veces.
También es buen ejercicio.
Tal vez te tome una foto.
¿Quieres tomarme una foto desnudo?
No. Así está bien.
Porque yo quiero. Está bien.
Esto me recuerda un hermoso poema de Yuri Bukovsky.
Y dice así:
"Cuando me quito mis ropas
"Mi personalidad cae al piso con ellas
"Y yo permanezco en un pequeño punto minúsculo
"Entre el closet y la cama
"Y un pequeño pájaro canta y ríe en tu corazón
"Porque mi pene te hace sentir bien. "
- Él es un gran poeta. - Es un bonito poema.
- ¿Entonces debería quitarme la ropa? - No, no.
Espera acá.
- ¿Qué sucedió? - Ven y mira.
Dios mió ¿quién es él?
¿Quién es este? ¿Qué es esto?
¿Puede ser, puede no ser?
Le abrí el culo,
entonces la cogí y la cogí
hasta que su madre dijo: no lo dejarás hasta que te cases con mi hija.
Soy como su esposo. Haimon,¿verdad?
¿Qué es tan divertido, demonios?
El pequeño Haimon no entendía que pasaba.
Mas tarde, el doctor insistió en haber visto una pequeña sonrisa.
Y Nina sonrió una pequeña sonrisa.
Y Alex siguió caminando con una pequeña sonrisa.
Y yo faltaba a clases
y seguía a Nina cuando salía para el almuerzo o a un café.
Y en las noches, la observaba.
Ella estaba de buen humor.
Sentí que pronto estaríamos juntos de nuevo.
Una noche, le oí decir a mi mamá que extrañaba a Avinoam
y eso la hizo sentirse mejor la noche que pasó con él
que lo que jamás pasó con Haimon.
Y no me molestó. Menajem una vez me dijo
que cada mujer tiene un punto negro.
Alguien que ella amó piensa que no lo extraña más.
Pero un verdadero hombre tiene que aprender a vivir con ese punto.
Esperaría a que se detuviera...
...y le diría que la amaba.
Pero no como a una tía, que realmente la amaba.
Que no me importaba nada.
Pero ella no fue hacia el café.
Ella de repente camino hacia...
Me sentí enfermo. Sentí ganas de llorar.
Disculpe. ¿Está Avinoam?
¿Quién le dijo que él esta acá?
Llamé temprano y me dijeron que estaría aquí.
No se supone que él esté acá hoy.
¿Le dijiste que estaría acá?
Pensé que vendría a la investigación.
Porque eres un jodido idiota.
Creme de la creme.
Un inútil por 18 años, ¿por qué debería ser eficiente ahora?
Mírelo usted misma. Jodido idiota.
Tome asiento, le daré su número de teléfono.
Primero, 20 shekels.
¿Para qué?
Vamos, Sé que los tiene.
Bien.
Esto es suyo.
El libro de poemas que escribí.
Está todo cromado.
20 shekels es el precio, pero ¿ve en este lado?
El encuadernador, otro jodido idiota,
la primera letra se bloquea a veces.
Pero Ud. la desbloqueará, lo disfrutará.
Los escribí a mi amada. Mire.
"A mi único amor".
Esto es suyo. Y el número telefónico de Avinoam.
Ya he llamado a este número, nadie responde.
¿Es amigo de ellos?
Sí.
Tal vez aún estén en su Luna de Miel.
¿Es amiga de Lihi?
- También. - Pruebe en unos días.
Ellos deberían haber regresado para entonces. Pronto.
Gracias.
Su libro.
Léalo, disfrute.
Gracias.
Eso es lo que quiere, eso tendrá.
Ella es tan estúpida algunas veces. Se engaño con todo ese amor.
Ella creyó en todo ese romanticismo falso.
Él dijo que esperaría por ella siempre.
Ni siquiera espero un par de semanas.
Nadavi.
Dame mis pastillas, por favor. Ahí.
No me importó que ella estuviera triste.
No me importó el pequeña Haimon. No me importó nada.
Sólo papá continuaba empeorando.
Se la pasaba con analgésicos todo el tiempo.
Nadav, ven acá.
Ven acá, por favor.
Dame el número de tu padre.
- ¿Por qué? ¿Va a llamarle? - Necesito hablar con él.
¿Sobre qué?
Estoy esperando.
524-6864.
- ¿Pero sobre qué? - Necesito hablar con él.
- ¿Algún maestro se quejó de mí? - No, no es eso.
- ¿Entonces sobre qué? - Sobre otra cosa.
Es solo que él no se siente bien.
Hablaré con él y veremos.
Eso fue un desastre.
Se me cayó o lo olvidé en clases,
y alguien le dio mi diario a la consejera.
Cuando llegué a casa, papá me dejo una nota
Que iba a la escuela con la consejera.
Esto es un desastre. Está sentado ahí, leyéndolo.
Nadav, cariño, Te estaba buscando.
¿Papá te llamó?
No lo hizo, pero mamá me dijo que hace unas horas
Nina dejó su oficina para ir a casa.
¿Nina?
¡Nina!
Alona, Tengo contracciones.
¿Cómo llegaste aquí?
- Solo baja. - ¡Quédate ahí!
Llegaremos en 10 minutos.
Mira, todas las luces son verdes, es grandioso.
Respira, cariño, respira. Bien, bien.
¡Alona, la bolsa se rompió!
- ¿Qué se rompió? - ¡Mi bolsa!
Ya casi llegamos. Respira. Solo respira.
Todo está bien. Ya casi llegamos.
¿Qué pasa con el carro?
¿Qué pasa con tu carro?
- ¡No tiene gasolina! - No puede ser.
¿Cómo puedes manejar sin gasolina?
¿Qué hacemos ahora?
¿De donde salió esta lluvia? ¿Qué debemos hacer?
Pararé a alguien.
Tengo una mujer con trabajo de parto aquí, necesitamos un aventón.
Está bien. Soy doctor, cálmese.
- Duele mucho. - Casi llegamos.
Respira profundamente.
Eso es.
Aguante. Llegaremos en 10 minutos.
Aguante.
¡Está saliendo! ¡Puedo sentirlo!
Detenga el carro, está dando a luz.
Alona, ¡está saliendo!
¡Pare el carro!
No hay dirección, es un estacionamiento.
Nos encontrarás.
¿Qué? Es un Peugeot blanco.
El único que está acá.
Acá estamos. Apúrate.
No me abandonarás nunca más.
No me dejarás de hablar. Siempre estarás conmigo.
Está bien.
Espérame en mi habitación.
Mamá está en camino.
Felicidades.
- ¿Cómo supiste? - Estaba esperando afuera de tu casa
y Alona llegó por tus cosas.
¿Ella te dijo sobre la entrega?
Sí, es increíble.
Ví a los dos hoy al lado de la estatua.
Te ví. Te grité, pero estabas manejando.
Sí. Te escuché.
¿En serio?
Debo felicitarte también. Te casaste.
Sí.
- Pues, felicidades. - Sí.
Nos casamos en Chipre, sólo unos amigos. Fue algo especial.
Después fuimos a Hanover, Philadelphia y Nueva Delhi,
después fuimos a la exhibición de Lihi.
Grandioso.
Fuimos por negocios, pero terminamos paseando.
Mañana por la mañana saldremos a Tokio.
De hecho, es hoy.
Te extraño.
Nina, te he extrañado mucho. Y has estado conmigo.
Has estado conmigo todo el tiempo. En todos lados.
¿Y pasé buenos momentos?
No hubo un día que no pensara en ti.
Avinoam.
Gracias por venir a verme.
Estoy bien, me siento muy bien.
Tengo que entrar.
¿Puedo besarte?
- No. - ¿No?
Eres demasiado romántico, eso es lo que eres.
Estás equivocada. Sé lo que piensas.
Eso es lo que eres.
Sabía que tenía razón. No quería abandonarla
o dejar de hablarle otra vez. La amaría por siempre.
¿Por qué estas aquí, Nadavi?
Por nada.
Dame un abrazo.
¿Qué pasa?
Papá.
Lo llevaron al hospital.
Y dos horas después...
Es una costumbre no regresar por donde venimos.
Desearía tener lentes de sol, así la gente no vería que no estoy llorando.
No sé porqué no estoy llorando.
Me pregunto si leyó todo el diario.
Es todo lo que puedo pensar.
Nadav.
Sé fuerte, Nadav.
Nuestras condolencias.
Voy con él.
Nadav, antes de que papá muriera, me pidió...
Él también escribió algo.
Él lo dictaba y yo lo escribía.
Está al final.
Lo que necesites, siempre.
Mi amado Nadavi.
La tradición judía dice que durante el funeral de un hombre
todo el esperma que roció en vano viene a denunciarlo.
Millones de espermas vendrán a denunciarme,
pero hay un esperma, amado y querido,
que creció en un joven, y un respiro, una mirada,
Él mandará a todos al infierno.
Mi dulce pequeño Nadav, mi ángel, mi querido.
No eres solo Madam Estrea,
tú eres Madam Estrea, mi talentoso amado escritor.
Yo siempre supe lo que ví cuando leí tu diario.
Soy tan felíz que lo leí.
Ahora te dejo en calma, con una sonrisa, con gran amor.
Y si miras realmente cerca,
Apuesto que podrás verme jactándome de ti allá arriba.
Traducción Por Monimo y Saukio Revisión Tylerg
Visita www.clan-sudamerica.com.ar Cine latinoamericano y de España.